Phonological Adaptation of English Pseudo-loanwords (Wasei Eigo) in Japanese

Abstrak

Wasei eigo, sebuah fenomena unik dalam penyerapan kosakata bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang, telah dikategorikan oleh para ahli sebagai pseudo-loanwords atau kata serapan semu. Wasei eigo terkenal karena karakteristiknya, yang tidak hanya berubah secara morfologis tetapi juga secara semantik. Akan tetapi, adaptasi fonologis yang terjadi pada kosakata bahasa Inggris ketika diserap menjadi wasei eigo sering kali diabaikan oleh beberapa peneliti. Padahal, pemahaman mengenai adaptasi ini perlu diperdalam terlebih dahulu, mengingat bahasa Inggris memiliki sistem fonologi yang berbeda dengan bahasa Jepang. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji proses adaptasi fonologis wasei eigo yang terdapat dalam komunikasi orang Jepang, khususnya di media sosial. Berdasarkan hasil temuan data yang dianalisis menggunakan teori sistem fonologi bahasa Inggris dan bahasa Jepang, adaptasi yang ditemukan setidaknya berupa penambahan, pelesapan, dan substitusi fonem. Adapun alasan yang mendasarinya antara lain ketiadaan fonem dalam bahasa target dan perbedaan sistem suku kata. Penelitian ini adalah langkah awal untuk mengkaji wasei eigo lebih lanjut dari berbagai perspektif ilmu linguistik.